1
00:00:01,360 --> 00:00:06,000
En el sistema de justicia penal, todos
Los acusados son inocentes hasta que se demuestre.

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,700
culpable, ya sea por confesión, declaración
negociación o juicio por jurado.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,100
Esta es una de esas pruebas.

4
00:00:27,560 --> 00:00:30,580
¿Qué estamos mirando aquí? nosotros
respondió a un botón de pánico. tres tiros

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,520
despedido. Hora de almuerzo y día de pago. mejor
Supongo que hay al menos 30 cuerpos vivos.

6
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
ahí dentro. Está bien, vámonos.

7
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
Vamos.

8
00:00:36,540 --> 00:00:37,580
Equipo uno, gire a la derecha.

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,060
Equipo dos, quédense atrás.

10
00:00:43,300 --> 00:00:44,980
Ve, ve, ve, ve.

11
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
Veo tres golpes.

12
00:01:01,500 --> 00:01:02,620
No hay señales del tirador.

13
00:01:02,860 --> 00:01:05,160
¿Por qué tomó tanto tiempo? ella necesita ayuda
ahora. Sentarse.

14
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Señor.

15
00:01:07,940 --> 00:01:09,500
¿Trabajas aquí? Soy el gerente.

16
00:01:09,720 --> 00:01:10,740
¿Cuántos tiradores había?

17
00:01:11,020 --> 00:01:12,820
Uno. ¿Por dónde salió? No lo hizo.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Lo hice.

19
00:01:22,180 --> 00:01:23,180
Les disparé.

20
00:01:26,020 --> 00:01:27,360
Creo que está muerta.

21
00:02:24,110 --> 00:02:29,270
El banco tiene un procedimiento prescrito, un
plan que se suponía que debía seguir, pero

22
00:02:29,270 --> 00:02:30,270
se congeló.

23
00:02:30,330 --> 00:02:32,530
No hice nada mientras él disparaba.

24
00:02:33,550 --> 00:02:35,050
Vi caer a esa gente.

25
00:02:35,950 --> 00:02:37,090
Nunca lo olvidaré.

26
00:02:38,490 --> 00:02:41,310
¿Estaba el Sr. Sohan sosteniendo el arma cuando
¿Lo vio por primera vez?

27
00:02:41,590 --> 00:02:42,590
Escuché un disparo.

28
00:02:43,010 --> 00:02:44,010
Solo corrí.

29
00:02:45,250 --> 00:02:49,210
Era como si algo me hubiera agarrado
el brazo y me arrojó al suelo.

30
00:02:50,350 --> 00:02:51,770
Estaba acostado allí. Lo vi.

31
00:02:53,100 --> 00:02:54,220
Disparó a otra persona.

32
00:02:55,380 --> 00:03:01,660
Y pensé, es algo incorrecto
Pienso, pero pensé, gracias a Dios que no está.

33
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
disparándome de nuevo.

34
00:03:04,180 --> 00:03:05,180
Eso es todo.

35
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
¿Cuidando el postre?

36
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
El merengue no viaja.

37
00:03:15,740 --> 00:03:16,900
Bueno, lo acaban de traer.

38
00:03:18,400 --> 00:03:22,660
Este tipo, Andrew Soyan, trabaja en el
banco.

39
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Empleado, cuatro años.

40
00:03:24,400 --> 00:03:26,180
¿Quieres asistir al interrogatorio?

41
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
Sí, claro.

42
00:03:28,480 --> 00:03:30,060
Parece que he perdido el apetito.

43
00:03:31,000 --> 00:03:34,280
Bueno, tenemos 30 testigos presenciales del
rodaje, además de una cinta de vídeo.

44
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Está abierto y cerrado.

45
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
No lo maldigas.

46
00:03:42,440 --> 00:03:49,360
¿Puedo decir algo?

47
00:03:49,640 --> 00:03:51,140
Seguro. Culpable o no culpable.

48
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Esto es una injusticia.

49
00:03:53,260 --> 00:03:56,320
Llamé a la centralita de la policía y
Les dije que tenía un arma.

50
00:03:56,620 --> 00:03:58,060
Desde mi casa los llamé.

51
00:03:58,420 --> 00:04:02,740
Sr. Guzmán, ¿su cliente necesita un
evaluación psicológica?

52
00:04:03,200 --> 00:04:06,740
No lo creo, señoría. no lo soy
loco. Te cuento lo que pasó.

53
00:04:07,080 --> 00:04:11,740
Llamé y me colgaron. yo
Esperé una hora y no vino nadie.

54
00:04:12,060 --> 00:04:13,600
Sigue así. No pagarás la fianza.

55
00:04:15,980 --> 00:04:17,000
No soy culpable.

56
00:04:17,820 --> 00:04:19,120
Bien. Me alegro que se haya solucionado.

57
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
La gente pide romance.

58
00:04:21,050 --> 00:04:24,050
Con la venia del tribunal, Sr. Swain.
no presenta riesgo de fuga o

59
00:04:24,050 --> 00:04:29,350
cualquier cosa. Guárdalo. Debido a la gravedad de
estos cargos y la fuerza de la

60
00:04:29,350 --> 00:04:34,270
pruebas, se remite al acusado a
el Departamento de Corrección sin

61
00:04:34,270 --> 00:04:35,810
libertad bajo fianza en una fecha corta.

62
00:04:36,450 --> 00:04:37,450
Próximo.

63
00:04:37,810 --> 00:04:39,110
Investigaré la llamada telefónica.

64
00:04:39,330 --> 00:04:44,050
Expediente número 394505, Pueblo v.
Nathaniel Spivak, cargos amenazantes en

65
00:04:44,050 --> 00:04:44,989
el segundo grado.

66
00:04:44,990 --> 00:04:47,010
Sr. Spivak, ¿cómo se declara? mirando
Bien, consejero.

67
00:04:47,770 --> 00:04:50,790
Dormir. Es una ventaja de la práctica privada.

68
00:04:51,070 --> 00:04:52,870
¿Estás planeando correr con este supuesto
llamada telefónica?

69
00:04:53,530 --> 00:04:55,550
Si lo tienes, haz alarde de ello.

70
00:04:56,210 --> 00:04:57,410
¿Sigue usando ese?

71
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
Todo el tiempo.

72
00:04:58,970 --> 00:05:00,370
¿Tratando de hacerme sentir anticuado?

73
00:05:00,610 --> 00:05:01,409
¿Funcionó?

74
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
Tu deseas.

75
00:05:04,250 --> 00:05:07,730
Si su abogado tiene algún sentido, habrá
ser un mensaje esperando en mi correo de voz

76
00:05:07,730 --> 00:05:08,730
cuando regrese a mi oficina.

77
00:05:08,990 --> 00:05:10,990
No ofrecería una súplica incluso si hubiera
fue el interés.

78
00:05:11,410 --> 00:05:15,330
Un hombre se levanta de su escritorio y abre fuego
frente a cinco cámaras de vídeo.

79
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
¿Por qué querrías hacer un trato sobre un
¿Se podría prestar tan fácilmente a juicio?

80
00:05:20,840 --> 00:05:23,360
He oído que Guzmán tiene este. ¿Cómo está él?
haciendo?

81
00:05:23,660 --> 00:05:27,060
Todavía puede confiar su palabra al banco.
Se dice que todo lo que tiene es esto.

82
00:05:27,060 --> 00:05:28,300
supuesta llamada telefónica.

83
00:05:29,840 --> 00:05:31,740
Es lo único que podría enturbiar
las aguas.

84
00:05:32,760 --> 00:05:37,180
Pero si Soyan realmente pidió ayuda,
¿No habría una grabación del

85
00:05:37,180 --> 00:05:40,300
conversación? Bueno, sólo 911 registros.
llamadas entrantes.

86
00:05:40,830 --> 00:05:43,650
Las centralitas de la policía no lo hacen, y
a eso es a quien afirma haber llamado.

87
00:05:43,870 --> 00:05:45,970
Bueno, no dejes que esto se convierta en un juego de
operador.

88
00:05:47,730 --> 00:05:50,630
Verifique que nunca recibieron
La llamada de Soinian y luego encerrarlo.

89
00:05:54,470 --> 00:05:59,090
¿Van a entregar el teléfono?
registros para que podamos probar que hice la llamada?

90
00:06:00,290 --> 00:06:01,990
Eso será parte del descubrimiento.
proceso.

91
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
¿Qué significa eso?

92
00:06:03,710 --> 00:06:06,330
Bueno, hay ciertas cosas que
la fiscalía debe entregar

93
00:06:06,330 --> 00:06:08,290
antes del juicio. Deberíamos tenerlo en unos pocos
semanas.

94
00:06:08,590 --> 00:06:10,210
Eso es mucho tiempo, ¿no?

95
00:06:10,410 --> 00:06:15,550
Andrew, creo que es lo mejor que puedes
Interés en dejarme... ¿Podríamos quedarnos con esto?

96
00:06:15,550 --> 00:06:18,330
¿formales? ¿Disculpe? Yo le llamo Sr.
Guzmán.

97
00:06:19,870 --> 00:06:20,870
Bien.

98
00:06:21,550 --> 00:06:22,550
Sr. Soin.

99
00:06:22,810 --> 00:06:24,510
¿El operador va a testificar?

100
00:06:25,050 --> 00:06:26,750
Si es necesario, podemos conseguir una citación.

101
00:06:26,990 --> 00:06:28,230
¿Cómo hacemos eso?

102
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
Sr. Soin, por favor.

103
00:06:29,990 --> 00:06:31,810
¿Por qué no me dejas preocuparme por el
logística?

104
00:06:32,970 --> 00:06:37,890
Podemos redactar una moción y presentarla ante
la oficina del secretario. Ahora, sobre una súplica.

105
00:06:38,600 --> 00:06:40,260
El fiscal del distrito querrá sacar provecho de esto.

106
00:06:40,620 --> 00:06:43,940
Es una victoria clara para ellos, pero nosotros no.
terminado aquí.

107
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
Parece que tu antiguo caso funcionó.
fuera.

108
00:06:46,740 --> 00:06:49,740
No voy a entablar una negociación si
No considerarás una declaración.

109
00:06:51,640 --> 00:06:52,940
Lo consideraré.

110
00:06:56,920 --> 00:07:01,040
Entonces estabas respondiendo llamadas en el
tarde del 4 de febrero. tengo que

111
00:07:01,040 --> 00:07:01,959
revisa mi tarjeta.

112
00:07:01,960 --> 00:07:02,980
Tu sargento ya lo hizo.

113
00:07:04,120 --> 00:07:06,180
Necesito preguntarte sobre Andrew Soyan.

114
00:07:08,820 --> 00:07:12,840
¿Dispararon al Midtown Savings Bank? asesinado
una mujer? Sí. El nombre le sonaba familiar.

115
00:07:13,920 --> 00:07:17,460
Bueno, él afirma que llamó a esto.
centralita, dijo que tenía un arma, necesitaba

116
00:07:17,460 --> 00:07:19,220
algo de ayuda y el operador colgó.
él.

117
00:07:20,140 --> 00:07:21,820
Creo recordar una llamada así.

118
00:07:24,440 --> 00:07:29,120
Mira, tienes que entender que esto
La centralita casi nunca suena, y cuando

119
00:07:29,120 --> 00:07:31,460
lo hace, generalmente son llamadas personales para
los chicos de turno.

120
00:07:32,360 --> 00:07:36,880
Si recibiera una llamada como esa, usted
Puedo apostar que no colgaría.

121
00:07:38,890 --> 00:07:41,110
No es el gran éxito que Branch esperaba
para.

122
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
¿El operador?

123
00:07:43,450 --> 00:07:44,470
Lejos de ser convincente.

124
00:07:44,810 --> 00:07:46,170
Dice que nunca recibió la llamada.

125
00:07:46,410 --> 00:07:48,910
No le crees. Él irrumpió en un
sudor.

126
00:07:49,230 --> 00:07:51,010
Seguro que parecía una conciencia culpable.
yo.

127
00:07:51,610 --> 00:07:53,590
El marido de la víctima espera en el
sala de conferencias.

128
00:07:53,930 --> 00:07:57,370
Le ponen prisa al teléfono de Soyan
registros. Necesitamos confirmación de esa llamada.

129
00:07:57,370 --> 00:07:58,370
nunca sucedió.

130
00:07:59,590 --> 00:08:04,030
Y dile a Salazar y Ravel que profundicen
Soja. Averigüemos qué lo hizo caminar.

131
00:08:04,030 --> 00:08:05,490
ir al trabajo ese día y abrir fuego.

132
00:08:06,800 --> 00:08:10,760
Sigo preguntándome por qué, pero la verdad
¿Realmente no me importa lo que hizo el chico?

133
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
hacer lo que hizo.

134
00:08:12,200 --> 00:08:13,340
Sólo quiero que pague.

135
00:08:14,600 --> 00:08:15,780
Ella no se merecía esto.

136
00:08:18,100 --> 00:08:20,400
Quería intentar tener el funeral como
lo antes posible.

137
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Sólo tengo unos días de permiso.

138
00:08:22,600 --> 00:08:26,300
Sería útil si su familia pudiera
Estar aquí durante la mayor parte del juicio.

139
00:08:26,300 --> 00:08:27,199
posible. Hay una familia.

140
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Estoy dentro.

141
00:08:30,400 --> 00:08:32,080
¿Cuánto tiempo estuvieron casados Dana y tú?

142
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Poco más de un año.

143
00:08:34,799 --> 00:08:36,860
Fuimos al Ayuntamiento un mes antes que yo.
enviado.

144
00:08:39,360 --> 00:08:42,580
Estoy en Faluya y a Dana le dispararon en el intento.
cobrar un cheque en el centro de Manhattan.

145
00:08:48,580 --> 00:08:50,240
¿Te importa? Sólo tengo cinco minutos.

146
00:08:50,900 --> 00:08:53,160
La gente dice que eres con quien hablar
sobre Soyan.

147
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
¿Ustedes amigos?

148
00:08:55,060 --> 00:08:56,160
Soyan no tenía amigos.

149
00:08:56,440 --> 00:08:58,120
Se dice que ustedes dos tomaron descansos para fumar.
juntos.

150
00:08:58,500 --> 00:08:59,700
Me sentí mal por el chico.

151
00:09:00,020 --> 00:09:01,760
Estaba pasando por mucho. ¿Como?

152
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
Divorcio feo.

153
00:09:04,440 --> 00:09:07,140
Yo mismo estuve allí, pero no usé
mi oficina como práctica de tiro.

154
00:09:07,500 --> 00:09:10,560
Su esposa lo dejó por un médico que ella
se conocieron cuando su hijo destrozó la familia

155
00:09:10,560 --> 00:09:12,160
auto. ¿Cuándo sucedió esto?

156
00:09:13,840 --> 00:09:14,980
Hace tres, cuatro años.

157
00:09:15,380 --> 00:09:17,480
¿Hace tres, cuatro años? eso es un largo
tiempo.

158
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
¿Por qué se enojó ahora?

159
00:09:19,100 --> 00:09:20,900
Desde el mes pasado, ha estado actuando amablemente.
de raro.

160
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
Incluso para él.

161
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
¿Te dices por qué?

162
00:09:23,420 --> 00:09:24,480
No habló de eso.

163
00:09:25,660 --> 00:09:26,660
Para mí, al menos, no.

164
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
¿Alguien con quien habló?

165
00:09:32,030 --> 00:09:34,550
Esa es la belleza del grupo. la gente siente
libres para desahogarse.

166
00:09:34,830 --> 00:09:37,930
Los ayudas con su dolor. tratamos de
ayudarse unos a otros. Bueno, ahora necesitamos tu

167
00:09:37,930 --> 00:09:40,110
ayuda. Andrew Soin ha causado muchos
sufrimiento.

168
00:09:40,390 --> 00:09:44,110
No tengo libertad para decir si el Sr. Soin
Está incluso en este grupo. Mira, ¿qué pasa?

169
00:09:44,110 --> 00:09:46,610
dicho en esta sala se queda en esta sala.
Es la única forma en que funciona.

170
00:09:46,890 --> 00:09:48,510
Sí, funciona tan bien que alguien
muerto.

171
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
Lo lamento.

172
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
Ayudar a sí mismo.

173
00:09:55,030 --> 00:09:56,170
Soin debe ser todo un tipo.

174
00:09:56,770 --> 00:09:58,750
Zapatos de tres personas llenos de agujeros,
todo el mundo le respalda.

175
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
¿Entonces estabas en un grupo con él?

176
00:10:04,880 --> 00:10:06,780
¿Por qué llamar a un grupo si siempre se trata de
¿él?

177
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
¿Alguna vez mencionó su divorcio?

178
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
¿Estás bromeando?

179
00:10:10,600 --> 00:10:12,100
Entonces culpó a su ex de sus problemas.

180
00:10:12,380 --> 00:10:14,960
El hombre podría dar una clase magistral en un
juego de culpas.

181
00:10:15,760 --> 00:10:17,640
Los cheques de alquiler se perdían en el
correo.

182
00:10:18,180 --> 00:10:19,660
Los médicos le estaban cobrando doble.

183
00:10:20,100 --> 00:10:21,660
Todo fue culpa de alguien más.

184
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
¿Entonces vino aquí para descargar?

185
00:10:23,380 --> 00:10:24,880
Vino aquí porque estaba aterrorizado.

186
00:10:25,540 --> 00:10:27,700
Le acaban de asaltar. ¿Cuándo fue esto?

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Hace aproximadamente un mes.

188
00:10:29,300 --> 00:10:32,100
Dijo que denunció a la policía, pero
no salió nada.

189
00:10:32,630 --> 00:10:34,110
Incluso fue y se compró un arma.

190
00:10:34,850 --> 00:10:38,650
No sólo lo compró. Él lo usó. Su
En la última sesión estaba muy deprimido.

191
00:10:39,370 --> 00:10:40,970
Dijo que sentía que iba a
explotar.

192
00:10:41,850 --> 00:10:43,350
¿Qué quieres decir con su sesión final?

193
00:10:43,630 --> 00:10:45,230
Su seguro no cubría la terapia.

194
00:10:45,890 --> 00:10:47,090
No podía darme el lujo de seguir viniendo.

195
00:10:49,590 --> 00:10:50,770
Vi los registros telefónicos de Ian.

196
00:10:51,230 --> 00:10:52,790
Llamó a la policía para pedir ayuda.

197
00:10:53,290 --> 00:10:54,350
El operador mintió.

198
00:10:54,910 --> 00:10:56,190
Muchas cosas le salieron mal al chico.

199
00:10:56,690 --> 00:10:58,350
No me digas que sientes lástima por él.

200
00:11:00,250 --> 00:11:01,590
No lo ignores. Dime.

201
00:11:02,170 --> 00:11:05,890
¿Estás diciendo una racha de mala suerte?
justifica un tiroteo? solo soy

202
00:11:05,890 --> 00:11:07,050
pensando como lo hará un jurado.

203
00:11:07,510 --> 00:11:09,710
Honestamente crees que un jurado podría ser
simpático?

204
00:11:10,170 --> 00:11:12,870
Si Guzmán se centra en el carácter de Swain,
si.

205
00:11:13,610 --> 00:11:17,170
El tipo nunca se tomó un día de enfermedad. el solo
fue ignorado para un ascenso por

206
00:11:17,170 --> 00:11:18,290
alguien recién salido de la universidad.

207
00:11:18,690 --> 00:11:23,390
Es un gran trabajador, sin antecedentes penales.
Un jurado de sus pares podría identificarse con él.

208
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
No es exagerado.

209
00:11:24,710 --> 00:11:27,070
Como mínimo, podría afectar
sentencia.

210
00:11:27,810 --> 00:11:29,230
Por eso le ofrezco una declaración de culpabilidad.

211
00:11:31,050 --> 00:11:33,670
¿Cómo cuelgo una llamada que nunca recibí?

212
00:11:35,570 --> 00:11:37,430
Déjame darte un minuto para pensar
eso.

213
00:11:38,070 --> 00:11:39,070
¿Qué es esto?

214
00:11:39,930 --> 00:11:43,910
El registro telefónico de Sawyer es de febrero.
4to. Hay una llamada de 52 segundos.

215
00:11:44,610 --> 00:11:46,730
Del apartamento de Sawyer a tu
centralita.

216
00:11:48,210 --> 00:11:50,150
Mira, no puedo perder mi trabajo, ¿de acuerdo?

217
00:11:50,510 --> 00:11:51,670
Quiero decir, soy diabético.

218
00:11:53,010 --> 00:11:54,610
Sin médico, estoy muerto.

219
00:11:55,650 --> 00:11:58,110
Entonces, hablaste con Sawyer.

220
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
Él habló.

221
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Escuché.

222
00:12:02,900 --> 00:12:06,020
Me van a despedir cuando escuchen
sobre esto. Te ponemos bajo juramento, tú

223
00:12:06,020 --> 00:12:07,140
mentir. Eso es perjurio.

224
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
Tiempo en la cárcel. Dios mío, no. ¿Soin le dijo
¿Tenías un arma?

225
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
Le dije que no estaba autorizado.

226
00:12:15,020 --> 00:12:18,700
No había sido entrenado para atender una llamada
así, que me iba a conectar

227
00:12:18,700 --> 00:12:22,920
él al 911. Ahora, podríamos haber conseguido
desconectado pero no colgué

228
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
él.

229
00:12:24,820 --> 00:12:25,820
Lo juro.

230
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
Hombre uno.

231
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
Ay Miguel, vamos.

232
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Asesinato dos.

233
00:12:32,770 --> 00:12:35,090
Sentencias concurrentes sobre lo no fatal
víctimas.

234
00:12:35,390 --> 00:12:36,890
Es una oportunidad de conseguir una libertad condicional a distancia.

235
00:12:37,450 --> 00:12:38,470
¿Estás siguiendo esto?

236
00:12:38,690 --> 00:12:41,150
Sí. Deberíamos considerarlo.

237
00:12:41,630 --> 00:12:42,750
Yo también quiero hombres.

238
00:12:43,530 --> 00:12:47,970
Quiero una casa en la playa en los Hamptons.
Sr. Soin, he tratado de hacerle

239
00:12:47,970 --> 00:12:51,290
entender. Si esto fuera a juicio...
Eso es exactamente hacia donde se dirige.

240
00:12:51,490 --> 00:12:53,690
No puedo prometer que nos irá tan bien con un
jurado.

241
00:12:54,090 --> 00:12:55,090
Lo sé.

242
00:12:56,370 --> 00:12:57,410
Por eso estás despedido.

243
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
¿Qué? Increíble.

244
00:13:01,490 --> 00:13:04,490
Sr. Soin, es una oferta decente. creo que yo
saber cómo se debe hacer esto. Claramente,

245
00:13:04,510 --> 00:13:05,489
no lo haces.

246
00:13:05,490 --> 00:13:07,090
Decidí representarme a mí mismo.

247
00:13:16,070 --> 00:13:19,790
Un hombre que no tiene concepto de la ley.
intentando defenderse.

248
00:13:20,830 --> 00:13:21,850
Es su derecho, Arthur.

249
00:13:22,610 --> 00:13:24,410
Maestro de ceremonias en un circo de tres pistas.

250
00:13:24,650 --> 00:13:25,650
En su sala del tribunal.

251
00:13:26,060 --> 00:13:29,600
Salvo que cloquee como un pollo a su
examen de competencia, tengo las manos atadas. un

252
00:13:29,600 --> 00:13:32,980
El hombre que presta servicios a su propio abogado tiene un
tonto para un cliente. Y cada hombre tiene un

253
00:13:32,980 --> 00:13:34,320
derecho constitucional a ser tonto.

254
00:13:36,560 --> 00:13:38,160
¿Me invitaste a almorzar sólo para
quejarse?

255
00:13:38,580 --> 00:13:40,440
Me niegas un placer tan simple.

256
00:13:40,860 --> 00:13:42,000
Te preocupas demasiado.

257
00:13:42,540 --> 00:13:44,120
Creo que puedo controlar mi sala del tribunal.

258
00:13:48,940 --> 00:13:52,480
Sr. Soyan, he revisado su
evaluación psiquiátrica y encontrarte

259
00:13:52,480 --> 00:13:53,660
competente para ser juzgado.

260
00:13:54,360 --> 00:13:58,050
Bueno. Si se le permite representar
usted mismo, tendrá que cumplir plenamente

261
00:13:58,050 --> 00:14:01,610
con las reglas de prueba, criminal
procedimiento, y las órdenes de este tribunal,

262
00:14:01,770 --> 00:14:03,110
incluso si no estás de acuerdo con ellos.

263
00:14:03,330 --> 00:14:04,510
Sí, señoría.

264
00:14:04,870 --> 00:14:06,430
Por favor, párese cuando se dirija al banco.

265
00:14:08,130 --> 00:14:10,410
No puedes dar discursos ni intentar
testificar.

266
00:14:10,850 --> 00:14:14,850
Y al interrogar a los testigos, usted
Sea cortés en todo momento. ¿Es eso

267
00:14:14,850 --> 00:14:15,850
entendido?

268
00:14:16,170 --> 00:14:21,020
Sí. Será más difícil para ti
tener acceso a investigaciones, evidencia y

269
00:14:21,020 --> 00:14:23,740
testigos debido a las restricciones impuestas
en el que se encuentra actualmente alojado.

270
00:14:24,000 --> 00:14:28,780
Soy consciente de eso, pero sé lo que
sucedió mejor que nadie. Para

271
00:14:28,780 --> 00:14:32,380
el registro, creo que es imprudente para cualquier
el acusado proceda sin abogado,

272
00:14:32,560 --> 00:14:34,940
especialmente en un caso con este grado de
significado.

273
00:14:35,220 --> 00:14:38,500
Dicho esto, estoy satisfecho de que usted
entiende lo que estás haciendo al renunciar

274
00:14:38,500 --> 00:14:42,080
Tu derecho a un abogado, y estoy permitiendo
que procedas, pro se.

275
00:14:42,820 --> 00:14:43,920
¿Puedo hablar ahora?

276
00:14:47,950 --> 00:14:51,070
Gracias por darme una oportunidad aquí.

277
00:14:51,510 --> 00:14:55,070
Realmente lo creo. Sr. Osoyan, creo
probablemente deberías guardar tu apertura

278
00:14:55,070 --> 00:14:55,869
para juicio.

279
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
Bien.

280
00:14:57,070 --> 00:14:58,070
Bueno.

281
00:14:59,470 --> 00:15:02,530
Y me gustaría presentar una solicitud de
derechos de visita.

282
00:15:02,970 --> 00:15:03,970
¿Visita de quién?

283
00:15:04,250 --> 00:15:08,270
Mi hijo Joey. Él está en el Ferndale
Clínica, y suelo ir allí todos los días.

284
00:15:08,270 --> 00:15:11,590
Jueves. Me gustaría seguir haciendo eso.
Me temo que tu situación ha cambiado.

285
00:15:11,590 --> 00:15:12,590
dramáticamente.

286
00:15:12,690 --> 00:15:13,690
Solicitud denegada.

287
00:15:21,260 --> 00:15:22,920
¿Qué dice que hice ahora?

288
00:15:23,220 --> 00:15:25,440
Usted se divorció del Sr. Soyan hace cuatro años.

289
00:15:26,260 --> 00:15:28,100
La acritud todavía es tan profunda. tu
casado?

290
00:15:28,360 --> 00:15:29,780
Sí. Elige sabiamente.

291
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
¿Qué quiere?

292
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
¿Más dinero?

293
00:15:33,380 --> 00:15:36,580
En realidad, no estoy representando a tu
ex marido. Estoy en la oficina del fiscal del distrito.

294
00:15:38,540 --> 00:15:40,120
Entonces, ¿adónde fuiste de vacaciones?

295
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Costa Rica.

296
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Selva tropical.

297
00:15:43,440 --> 00:15:44,500
¿De qué se trata esto?

298
00:15:44,820 --> 00:15:47,160
No has hablado con el Sr. Soyan desde
¿Has estado fuera de la ciudad?

299
00:15:47,380 --> 00:15:48,660
No he hablado con él en años.

300
00:15:49,230 --> 00:15:52,750
Lo más cerca que estamos son los acusatorios.
mensajes que deja en mi correo de voz.

301
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
¿De qué se trata esto?

302
00:15:54,850 --> 00:15:56,750
El señor Soyan ha sido arrestado por asesinato.

303
00:15:57,650 --> 00:15:58,650
Ay dios mío.

304
00:16:00,410 --> 00:16:02,450
¿A quién le... disparó y mató a una mujer?
en su banco.

305
00:16:02,670 --> 00:16:05,950
Ahora sobre estos mensajes que ha estado
dejándote, ¿qué son? No, no. yo

306
00:16:05,950 --> 00:16:07,070
No creo que pueda hablar más contigo.

307
00:16:07,430 --> 00:16:08,430
Lo lamento.

308
00:16:11,190 --> 00:16:12,410
¿Qué tenía que decir la ex esposa?

309
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
No demasiado.

310
00:16:13,830 --> 00:16:15,790
Así que hice todo lo que pude con Soyan.

311
00:16:16,730 --> 00:16:17,970
No es del tipo que aparece en los titulares.

312
00:16:18,670 --> 00:16:20,170
La mayor parte se debe al accidente de su hijo.

313
00:16:22,310 --> 00:16:23,289
¿Conducir ebrio?

314
00:16:23,290 --> 00:16:24,850
Sucedió en el camino a casa desde el
ciudad.

315
00:16:25,290 --> 00:16:27,270
El niño estaba celebrando su cumpleaños número 18.

316
00:16:28,230 --> 00:16:29,850
Ha estado en coma desde entonces.

317
00:16:31,270 --> 00:16:32,650
Esto se está volviendo operístico.

318
00:16:32,910 --> 00:16:35,650
Los Sawyan presentaron una demanda civil contra
el bar donde emborracharon a su hijo.

319
00:16:36,070 --> 00:16:37,450
Déjame adivinar. Perdieron.

320
00:16:38,390 --> 00:16:42,690
Su ex conoció a su nuevo marido, el del chico.
médico. Ella abandona a Sawyan. todo lo cual

321
00:16:42,690 --> 00:16:43,790
intentará presentarlo en el juicio.

322
00:16:44,570 --> 00:16:46,510
Razones válidas por las que una persona podría estallar.

323
00:16:46,810 --> 00:16:47,810
Ah, por favor.

324
00:16:48,480 --> 00:16:51,700
Todos tenemos largas listas de razones
para romper. Vamos, Tracy.

325
00:16:52,280 --> 00:16:56,360
Soyan está en un punto crítico. el mantiene
pidiendo ayuda y nadie escucha.

326
00:16:56,600 --> 00:16:59,720
Le disparó un agujero de dos pulgadas a través de Dana.
Esternón de Burge.

327
00:16:59,940 --> 00:17:02,220
Ella está muerta. Apretó el gatillo. Fin
de historia.

328
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
¿Pero por qué me citó?

329
00:17:05,099 --> 00:17:08,859
Usted era un paramédico en la escena. el
tal vez quiera que alguien imparcial camine por el

330
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
jurado durante las secuelas.

331
00:17:10,300 --> 00:17:13,000
Acabo de hablar por teléfono con el departamento legal.
servicios en Rikers.

332
00:17:13,220 --> 00:17:15,560
Soyan ha estado solicitando libros de medicina.
de la biblioteca.

333
00:17:15,920 --> 00:17:19,930
¿Entonces? Entonces él está haciendo su tarea, lo sabemos.
el tema es medicina lo que no hacemos

334
00:17:19,930 --> 00:17:26,630
Sé por qué cuando entraron por primera vez.
el banco donde había soja en el suelo con

335
00:17:26,630 --> 00:17:32,490
la víctima se queja de la respuesta
tiempo y después de que se presionó el botón de pánico

336
00:17:32,490 --> 00:17:36,830
¿Cuánto tiempo pasó antes de que entraras?
construyendo su tiempo de respuesta de 12 minutos

337
00:17:36,830 --> 00:17:42,150
Fueron siete minutos tuvimos que esperar otro.
cinco para que la policía asegure la escena si

338
00:17:42,150 --> 00:17:47,850
hubieras llegado antes como volar si
Habías llegado a Dana Bird antes, ¿verdad?

339
00:17:47,850 --> 00:17:49,350
¿Es posible que ella hubiera podido vivir?

340
00:17:50,410 --> 00:17:51,410
Hicimos nuestro trabajo.

341
00:17:56,310 --> 00:17:58,030
Es... es posible.

342
00:17:59,730 --> 00:18:00,730
¿Tienes un minuto?

343
00:18:07,050 --> 00:18:08,910
Todos son culpables excepto el tipo que
cometió el crimen.

344
00:18:09,310 --> 00:18:10,129
Quizás no.

345
00:18:10,130 --> 00:18:12,750
¿Recuerda por qué Soren dijo que necesitaba un
¿Espacio y un sofá de terapia?

346
00:18:13,090 --> 00:18:14,190
Sí, lo asaltaron.

347
00:18:14,570 --> 00:18:17,710
Y dio mucha importancia a cómo los policías
dejó caer la pelota. Bueno, lo comprobé

348
00:18:17,710 --> 00:18:20,150
fuera. Nunca hay registro de él.
denunciando un atraco.

349
00:18:20,650 --> 00:18:21,650
Él mintió.

350
00:18:22,210 --> 00:18:23,370
¿Por qué mentiría sobre eso?

351
00:18:24,050 --> 00:18:25,050
No sé.

352
00:18:25,950 --> 00:18:28,470
Bien, si vamos a usar esto, tenemos
Tenemos que cubrirnos el trasero. comprobar

353
00:18:28,470 --> 00:18:31,490
todo. Las salas de emergencia, las clínicas locales,
personas que lo vieron en ese momento,

354
00:18:31,510 --> 00:18:32,510
todo. Bueno.

355
00:18:44,550 --> 00:18:46,870
Kyber. Llamada por cobrar de... Andrés
Swain.

356
00:18:47,730 --> 00:18:49,070
¿Aceptarás los cargos?

357
00:18:50,990 --> 00:18:51,990
Lo haré.

358
00:18:52,710 --> 00:18:53,810
¿Quemando el aceite de medianoche?

359
00:18:54,350 --> 00:18:55,910
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Swain?

360
00:18:56,430 --> 00:18:58,530
Me vendría bien tu orden de testigos.

361
00:18:59,110 --> 00:19:01,230
No tengo ninguna obligación de darte eso.
información.

362
00:19:01,770 --> 00:19:03,270
Sólo intento conseguir un juicio justo aquí.

363
00:19:03,470 --> 00:19:05,730
Parece que todo el mundo está saliendo de su
manera de hacer eso imposible.

364
00:19:11,210 --> 00:19:12,210
¿Señorita Kyber?

365
00:19:14,060 --> 00:19:14,979
¿Sigues ahí?

366
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
Todavía estoy aquí.

367
00:19:16,260 --> 00:19:19,000
Bien. Por un minuto pensé que
A mí también me había colgado.

368
00:19:19,780 --> 00:19:21,620
Cuando la gente hace eso, las cosas malas tienden a suceder.
suceder.

369
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
¿Es eso todo?

370
00:19:44,490 --> 00:19:48,390
todo lo cual resultará más allá de un
duda razonable de que el hombre sentado

371
00:19:48,390 --> 00:19:52,130
ante usted es culpable de asesinato en el
segundo grado.

372
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
Acercarse.

373
00:20:00,610 --> 00:20:02,470
Eso significa usted también, Sr. Soyan.

374
00:20:08,590 --> 00:20:11,950
Sr. Soyan, discutimos esto. tu eres
permitido usar ropa de calle

375
00:20:11,950 --> 00:20:12,869
durante el juicio.

376
00:20:12,870 --> 00:20:16,530
Quiero que el jurado me vea tal como soy. ellos
Puedo oírlo en el patio de butacas, señoría.

377
00:20:16,590 --> 00:20:18,610
Sr. Soyan, dejemos una cosa clara.

378
00:20:18,910 --> 00:20:20,930
Mi sala del tribunal no es lugar para juegos.

379
00:20:21,610 --> 00:20:25,630
Sin embargo, no puedo obligarte a cambiar.
fuera de su traje de prisión. Señoría, soy

380
00:20:25,630 --> 00:20:26,630
Voy a tener que... Por favor, continúa.

381
00:20:37,390 --> 00:20:39,530
Mire, una cosa que la Sra. Geiber hizo bien,
Soy sólo un hombre.

382
00:20:40,870 --> 00:20:41,910
Trabajo en un banco.

383
00:20:42,290 --> 00:20:46,610
La única vez que entré en esto
edificio fue cuando tenía el deber de jurado como

384
00:20:46,610 --> 00:20:47,549
ustedes chicos.

385
00:20:47,550 --> 00:20:52,050
Y la razón por la que estoy aquí ahora es porque
No puedo confiar en que nadie se preocupe tanto por

386
00:20:52,050 --> 00:20:53,050
este caso como yo.

387
00:20:53,910 --> 00:20:56,550
Te van a decir lo que hice,
pero no te dirán por qué.

388
00:20:57,330 --> 00:21:00,770
Y estoy seguro de que tienen expertos.
Testigos y ayudas visuales.

389
00:21:01,050 --> 00:21:05,270
Sé que tienen títulos de derecho. Sr.
Soyan, ¿tengo que recordarte el

390
00:21:05,270 --> 00:21:06,310
reglas que acordamos?

391
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Lo lamento.

392
00:21:11,870 --> 00:21:16,930
Eso es lo que puedo hacer. De hecho, el único
Lo que puedo hacer es contarte mi versión

393
00:21:16,930 --> 00:21:18,050
cosas tan honestamente como puedo.

394
00:21:18,530 --> 00:21:21,910
Sé que su trabajo es hacerte
cree que soy un mal tipo, pero si

395
00:21:21,910 --> 00:21:26,550
escúchame, creo que descubrirás que soy
igual que tú.

396
00:21:28,670 --> 00:21:31,770
Sr. Reddy, ¿le disparó el
acusado, Sr. Soyan?

397
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
En el brazo.

398
00:21:33,890 --> 00:21:35,650
Me destrozó el húmero.

399
00:21:37,020 --> 00:21:41,820
Me gustaría mostrar lo que ha sido anteriormente.
marcado como 37 del Pueblo.

400
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
Puedes publicarlo.

401
00:21:44,020 --> 00:21:47,420
Objeción. Tendrás que decirme el
base de la objeción antes de que pueda decidir

402
00:21:47,420 --> 00:21:51,060
en ello. Las imágenes en esa cinta, son
profundamente inquietante. No creo que el

403
00:21:51,060 --> 00:21:52,120
El jurado necesita verlos.

404
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
Anulado. ¿No puede simplemente describir lo que
sucedió?

405
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
Sr. Sawyer, siéntese.

406
00:22:26,800 --> 00:22:28,020
¿Por qué estabas en el banco?

407
00:22:28,720 --> 00:22:33,940
Para conseguir algunas monedas de un dólar. el de mi hija
El primer diente se cayó, así que iba a

408
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
ser del ratoncito Pérez.

409
00:22:36,140 --> 00:22:40,680
¿Cuándo vio por primera vez al Sr. Soyan? cuando
Entró al vestíbulo, pensé que estaba.

410
00:22:40,680 --> 00:22:41,539
ir a almorzar.

411
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
Entonces ¿qué pasó?

412
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Bueno, vi que tenía un arma y simplemente
comenzó a disparar.

413
00:22:47,480 --> 00:22:50,340
¿El señor Soyan estaba asustado o angustiado?

414
00:22:51,200 --> 00:22:53,660
No, su cara era una manta.

415
00:22:55,120 --> 00:22:56,520
Parecía completamente en paz.

416
00:22:58,600 --> 00:22:59,700
Eso es todo por este testigo.

417
00:23:00,100 --> 00:23:01,100
Sr. Soyan.

418
00:23:08,400 --> 00:23:11,960
Sr. Reddy, sé que no suena como
mucho viniendo del hombre que te disparó,

419
00:23:12,080 --> 00:23:14,660
pero en este momento, es todo lo que tengo que hacer
dar.

420
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
Lo siento muchísimo.

421
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Objeción.

422
00:23:18,520 --> 00:23:19,900
Esto no es un confesionario.

423
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
Sr. Soyan, ¿tiene alguna información real?
¿Pregunta para este testigo?

424
00:23:23,560 --> 00:23:26,520
Pon... Sr. Reddy y todos los demás.
gente a la que he escuchado suficiente

425
00:23:26,520 --> 00:23:28,900
ya. No, no tengo ninguna pregunta.

426
00:23:35,980 --> 00:23:40,140
Es una mierda poner tu vida en espera. si,
Cuéntamelo. tengo 86 años

427
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
madre en casa.

428
00:23:41,640 --> 00:23:43,280
Probablemente quemará la casa
ahora.

429
00:23:43,500 --> 00:23:44,540
Al menos tenemos un caso interesante.

430
00:23:45,200 --> 00:23:45,899
¿Crees que sí?

431
00:23:45,900 --> 00:23:49,080
Un amigo mío pasó dos semanas en un
jurado civil escuchando a la gente discutir

432
00:23:49,080 --> 00:23:50,580
sobre una endodoncia que salió mal.

433
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
Sí, bueno, me aburriría con esto.
Estaríamos en casa antes.

434
00:23:53,360 --> 00:23:56,580
Al menos si el chico tuviera un
abogado, no perderian tanto tiempo

435
00:23:56,580 --> 00:23:57,580
sobre todo... Hola chicos.

436
00:23:57,760 --> 00:23:58,760
¿Regresará?

437
00:24:01,980 --> 00:24:08,340
Ustedes no estaban hablando del caso.
¿lo eras?

438
00:24:09,820 --> 00:24:10,900
¿Qué eres, el jurado nazi?

439
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
¿Alguien quiere café?

440
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
Estoy comprando.

441
00:24:15,160 --> 00:24:16,139
No, gracias.

442
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
Me pone nervioso.

443
00:24:26,280 --> 00:24:29,580
Bueno, lo hiciste muy bien ahí arriba.
el soporte. Bueno, eso fue fácil. quiero decir,

444
00:24:29,600 --> 00:24:31,840
Ya sabía las preguntas Sra. Kyberg
estaría preguntando.

445
00:24:32,380 --> 00:24:36,120
Es la siguiente parte. Quiero decir, ¿qué es eso?
Voy a querer saber que no lo he hecho.

446
00:24:36,120 --> 00:24:37,119
ya dicho?

447
00:24:37,120 --> 00:24:38,840
Enterré a Dana junto a sus padres.

448
00:24:39,360 --> 00:24:41,140
Mataste a mi esposa.

449
00:24:41,920 --> 00:24:45,920
No, podrías haber enviado a alguien para que se detuviera.
a él. Si solo hablaras con él unos cuantos

450
00:24:45,920 --> 00:24:47,740
minutos más, sólo lo mantuvo en el
línea.

451
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
Te culpo.

452
00:25:03,659 --> 00:25:07,000
Es posible que algunos miembros del jurado hayan sido
expuesto inadvertidamente a situaciones extrajudiciales

453
00:25:07,000 --> 00:25:09,900
declaraciones que puedan afectar su
capacidad de permanecer imparcial. que tiene

454
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
¿Te llevó a esta creencia?

455
00:25:11,000 --> 00:25:14,180
Fueron testigos de un altercado entre un
testigo y el marido de la víctima.

456
00:25:14,440 --> 00:25:16,640
Creemos que esto requiere una inmediata
consulta.

457
00:25:17,820 --> 00:25:20,640
¿Viste algo en el pasillo como
¿Regresaste a la sala del jurado?

458
00:25:20,860 --> 00:25:22,560
Sí, creo que fue el de la víctima.
marido.

459
00:25:22,860 --> 00:25:26,260
Estaba hablando con el operador. Sr.
¿Mudget? ¿Escuché esa conversación?

460
00:25:26,260 --> 00:25:28,500
impactar su capacidad de permanecer justo y
imparcial?

461
00:25:28,700 --> 00:25:31,000
Mmm, no. Honestamente puedo decir que
no lo hizo.

462
00:25:32,380 --> 00:25:33,920
Si fuera así, ¿podría volver a casa?

463
00:25:34,400 --> 00:25:37,740
¿Te hizo formar una opinión sobre
¿O contra una parte o contra la otra?

464
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
No lo cambió.

465
00:25:39,340 --> 00:25:41,200
Entonces estás admitiendo que ya
formado una opinión?

466
00:25:41,860 --> 00:25:44,740
Están haciendo que sea imposible no hacerlo. yo
Quiero decir, vamos, él está ahí arriba solo.

467
00:25:44,740 --> 00:25:47,640
contra las personas que se ganan la vida haciendo esto.
En mis instrucciones al jurado,

468
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
explicó que el Sr. Soyan tomó la decisión
para representarse a sí mismo.

469
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Y lo está haciendo bastante bien,
también.

470
00:25:52,720 --> 00:25:54,220
Les está pateando el trasero a esas chicas.

471
00:25:55,100 --> 00:25:58,320
Como puede ver, el jurado número nueve tiene
sido reemplazado por un suplente.

472
00:25:59,000 --> 00:26:01,340
No debes especular sobre el
razón por la cual.

473
00:26:02,370 --> 00:26:04,810
Sr. Soyan, puede comenzar su
contrainterrogatorio.

474
00:26:09,290 --> 00:26:11,490
¿Qué experiencia tienes en el
centralita?

475
00:26:12,190 --> 00:26:13,049
Tres años.

476
00:26:13,050 --> 00:26:14,810
Estoy allí por motivos médicos.
condición.

477
00:26:15,510 --> 00:26:17,350
No, supongo que tengo que ser más específico.

478
00:26:19,130 --> 00:26:20,870
¿Alguna vez consultó a algún funcionario?
entrenamiento?

479
00:26:21,190 --> 00:26:23,890
Siéntese en cualquier llamada antes de responder
¿ellos tú mismo?

480
00:26:24,310 --> 00:26:25,169
No.

481
00:26:25,170 --> 00:26:26,390
¿Cuánto dura tu turno?

482
00:26:26,910 --> 00:26:27,950
Sólo trabajo el almuerzo.

483
00:26:28,550 --> 00:26:31,290
Eso es sólo una hora. ¿Qué haces?
el resto del tiempo?

484
00:26:31,710 --> 00:26:32,710
Arreglar las cosas.

485
00:26:33,190 --> 00:26:34,230
Bombilla fundida.

486
00:26:35,210 --> 00:26:41,230
A veces un baño en la celda de detención.
retrocede o un cajón del escritorio se atasca.

487
00:26:41,570 --> 00:26:43,150
Prácticamente todo lo que los chicos necesitan.

488
00:26:43,670 --> 00:26:47,070
Cuando te preguntaron por primera vez si llamé
En la centralita de la policía, mentiste, ¿no?

489
00:26:47,070 --> 00:26:48,070
¿tú?

490
00:26:48,990 --> 00:26:51,550
Sí. ¿El fiscal del distrito alguna vez te investigó?

491
00:26:51,810 --> 00:26:56,150
No. ¿Enjuiciarte? No. Le mentiste al
autoridades? ¿Obstruiste la justicia?

492
00:26:57,090 --> 00:26:58,430
Objeción. Molestar.

493
00:26:59,270 --> 00:27:00,570
Me gustaría solicitar...

494
00:27:00,860 --> 00:27:05,940
Una moción de desestimación para el procesamiento
mala conducta.

495
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Su Señoría.

496
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Cámaras.

497
00:27:10,780 --> 00:27:15,440
El testimonio de Mudgett fue dado en
a cambio de no ser castigado. allí

498
00:27:15,440 --> 00:27:16,700
En este caso no hubo oferta.

499
00:27:16,980 --> 00:27:17,980
Hubo un acuerdo.

500
00:27:18,120 --> 00:27:21,980
No fue revelado. eso es un brady
violación.

501
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
Alguien ha estado estudiando.

502
00:27:24,020 --> 00:27:27,940
A menos que su oficina tenga la intención de abrir una
investigación sobre el Sr. Mudgett, ha

503
00:27:27,940 --> 00:27:28,940
un argumento. ¡Su Señoría!

504
00:27:29,230 --> 00:27:30,850
La moción de desestimación del demandado es
negado.

505
00:27:31,090 --> 00:27:34,690
Sin embargo, le indicaré al jurado que
pueden considerar la posibilidad de que

506
00:27:34,690 --> 00:27:38,050
El testimonio del operador fue inducido por
una promesa de no procesar.

507
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
Gracias.

508
00:27:43,690 --> 00:27:45,270
¿Usted y el Sr. Soyan son amigables?

509
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
Trabajamos juntos.

510
00:27:47,790 --> 00:27:48,930
Nos llevamos bien, seguro.

511
00:27:49,430 --> 00:27:50,790
¿Has estado alguna vez en su apartamento?

512
00:27:51,710 --> 00:27:52,710
Una vez.

513
00:27:53,510 --> 00:27:54,810
¿Fuiste allí desde el banco?

514
00:27:55,370 --> 00:27:57,710
Sí. ¿Cuánto tiempo te llevó llegar?
ahí?

515
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
¿Diez minutos, tal vez?

516
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Diez minutos.

517
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
¿Estás seguro de eso?

518
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
Sí.

519
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
No hay más preguntas.

520
00:28:12,720 --> 00:28:14,560
¿Cómo supo la policía que debía acudir al
banco?

521
00:28:15,340 --> 00:28:16,940
Objeción. Llama a la especulación.

522
00:28:17,380 --> 00:28:19,660
Sostenido. ¿Alguien entró en pánico?
botón?

523
00:28:19,880 --> 00:28:21,980
Sí. ¿Cuantos botones tenemos?

524
00:28:22,320 --> 00:28:23,700
Tres. ¿Dónde están?

525
00:28:24,360 --> 00:28:25,940
Nora Phelps tiene uno en su mostrador.

526
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Pero ella estaba enferma.

527
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
¿Quién tiene el segundo botón?

528
00:28:29,480 --> 00:28:32,180
Sí. ¿Lo activaste? No, no lo hice.

529
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
¿Dónde está el tercer botón?

530
00:28:34,100 --> 00:28:35,380
En tu escritorio, Andrew.

531
00:28:37,420 --> 00:28:39,700
Me gustaría poner en cola la cinta de vídeo del banco.

532
00:28:46,220 --> 00:28:47,280
Es el lobby del banco.

533
00:28:48,200 --> 00:28:51,160
Ese soy yo parado en mi escritorio frente al
¿Comenzó el tiroteo?

534
00:28:51,780 --> 00:28:54,040
Sí. Entonces, ¿quién presionó el botón del pánico?

535
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Lo hiciste.

536
00:28:55,600 --> 00:28:57,180
Objeción. Sostenido.

537
00:29:04,459 --> 00:29:05,439
Maldita sea.

538
00:29:05,440 --> 00:29:08,300
¿Viste al jurado? estan comprando
lo que está vendiendo.

539
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
Entonces redireccionaremos.

540
00:29:09,760 --> 00:29:11,380
No, es demasiado tarde. Se nos cayó la pelota.

541
00:29:11,660 --> 00:29:14,260
El jurado no está escuchando los hechos.
Están escuchando al tipo que

542
00:29:14,260 --> 00:29:17,820
evitándolos. Y ahora mismo es un infierno
de mucho más convincente que nosotros. es

543
00:29:17,820 --> 00:29:18,820
¿Es seguro?

544
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Eso depende.

545
00:29:19,920 --> 00:29:21,080
¿Tienes algo para animarme?

546
00:29:21,300 --> 00:29:24,520
Tu víctima no tiene una cuenta bancaria
y Midtown Savings a su nombre.

547
00:29:24,780 --> 00:29:27,860
Bueno, eso no puede ser correcto. dana abedul
Echar su cheque allí cada dos

548
00:29:27,860 --> 00:29:31,530
Viernes. Dana Burge no lo hizo. Dana Landon
lo hizo. Dirigí las redes sociales.

549
00:29:31,830 --> 00:29:33,490
Ella todavía usa su apellido de soltera.

550
00:29:34,310 --> 00:29:35,610
¿Cómo me perdí eso?

551
00:29:36,210 --> 00:29:37,210
¿Extrañar qué?

552
00:29:37,690 --> 00:29:41,590
Dana Landon es el barman que sirvió
Joey Soy en la noche de su accidente.

553
00:29:43,470 --> 00:29:45,030
¿El tiroteo no fue aleatorio?

554
00:29:45,270 --> 00:29:46,770
¿Soy conocía a la víctima?

555
00:29:47,490 --> 00:29:48,730
Fue venganza.

556
00:29:50,090 --> 00:29:52,110
El jurado escuchará eso.

557
00:29:57,710 --> 00:30:00,010
¿Dónde estaba tu hijo la noche de su
accidente?

558
00:30:00,290 --> 00:30:02,990
En la ciudad, celebrando sus 18 años.
cumpleaños.

559
00:30:03,550 --> 00:30:05,710
¿Dónde? En un bar.

560
00:30:06,090 --> 00:30:09,530
¿Por qué es esto siquiera relevante? Sr. Soyan,
siéntate.

561
00:30:11,210 --> 00:30:13,130
¿Alguna vez volvió a casa esa noche?

562
00:30:14,770 --> 00:30:19,950
Sabes que no lo hizo. tu y tu
exmarido, el demandado, presentó una demanda civil

563
00:30:19,950 --> 00:30:23,690
demanda contra el bar y perdió, ¿no?
¿tú?

564
00:30:23,950 --> 00:30:25,470
Sí. ¿El Sr.

565
00:30:25,670 --> 00:30:28,790
Soyan dice que culpó al bar por
el accidente de su hijo?

566
00:30:29,530 --> 00:30:32,090
Le serví a un niño media botella de
tequila.

567
00:30:32,930 --> 00:30:34,450
¿No ves que la está molestando?

568
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
Sigamos adelante.

569
00:30:36,410 --> 00:30:37,289
¿El Sr.

570
00:30:37,290 --> 00:30:40,470
Soyan conoce a la víctima, Dana Landon.
Burge?

571
00:30:41,010 --> 00:30:42,590
Objeción. Anulado.

572
00:30:43,550 --> 00:30:48,270
Dana Burge era la bartender que servía
tu hijo la noche del accidente,

573
00:30:48,370 --> 00:30:49,990
¿no era ella? no tienes que responder
eso.

574
00:30:50,990 --> 00:30:51,990
¿Sra. Weber?

575
00:30:52,730 --> 00:30:53,730
Sí.

576
00:30:54,670 --> 00:30:55,670
Sí, lo era.

577
00:31:00,210 --> 00:31:01,210
Gracias.

578
00:31:01,390 --> 00:31:02,690
No hay más preguntas.

579
00:31:07,210 --> 00:31:09,590
¿Cuándo terminó nuestro matrimonio?

580
00:31:10,890 --> 00:31:14,010
Nos dimos cuenta de que nuestro hijo nunca vendría
casa.

581
00:31:14,570 --> 00:31:16,110
Esto no ayuda.

582
00:31:17,950 --> 00:31:22,750
Después del accidente, comencé a tomar
medicación, ¿no?

583
00:31:24,500 --> 00:31:26,900
Sí. Fue por la depresión, ¿no?

584
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
Objeción. Base.

585
00:31:29,420 --> 00:31:30,420
Sostenido.

586
00:31:30,860 --> 00:31:32,100
Acabamos de perder a nuestro hijo.

587
00:31:33,600 --> 00:31:35,480
Te dije que estaba deprimido, ¿no?

588
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
Objeción. Rumores.

589
00:31:38,120 --> 00:31:40,900
Sostenido. Señoría, ¿podemos acercarnos?

590
00:31:48,800 --> 00:31:52,460
Su Señoría, si el Sr. Soyan quiere
testificar, le sugiero que lo haga desde el

591
00:31:52,460 --> 00:31:54,760
estar de pie. ¿Tienes algo más para
este testigo?

592
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
No.

593
00:31:57,020 --> 00:31:58,800
Gracias, señoría. puedes dar un paso
atrás.

594
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
Señora Weber, puede disculparse.

595
00:32:04,300 --> 00:32:05,740
La acusación descansa.

596
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Sr. Soyan.

597
00:32:07,400 --> 00:32:11,180
Entonces me gustaría llamarme a mí mismo, Andrew.
Soyan, al estrado de los testigos.

598
00:32:15,320 --> 00:32:19,380
Sr. Soyan, ¿puede decirnos qué pasó?
el 7 de agosto de 1982?

599
00:32:20,920 --> 00:32:22,220
Nació mi hijo Joey.

600
00:32:22,560 --> 00:32:25,580
Sr. Soyan, creo que una narrativa simple
funcionará bien.

601
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Bueno.

602
00:32:27,540 --> 00:32:28,540
Hay un hijo único.

603
00:32:29,560 --> 00:32:32,760
Realmente queríamos un niño cuando lo tuviéramos.

604
00:32:33,180 --> 00:32:34,860
Ser padre lo cambió todo.

605
00:32:35,200 --> 00:32:36,620
Objeción. Pertinencia.

606
00:32:36,860 --> 00:32:38,040
Ya sabes, depende de mi estado de ánimo.

607
00:32:38,580 --> 00:32:39,580
Lo permitiré.

608
00:32:40,040 --> 00:32:45,360
El día del accidente, Joey estaba en
práctica de fútbol a partir de reserva.

609
00:32:46,740 --> 00:32:51,740
Después lo saqué y compré
él una tabla de wakeboard.

610
00:32:52,840 --> 00:32:57,460
para su cumpleaños usar la carta. tu
Honor, el Sr. Soyan se enfrenta a un asesinato.

611
00:32:57,460 --> 00:32:59,840
cargo, sin dudar del Padre del
Año.

612
00:33:00,060 --> 00:33:03,000
Señor Soyan, debe limitarse a
los hechos de este caso.

613
00:33:04,820 --> 00:33:06,760
Joey es este caso.

614
00:33:06,980 --> 00:33:07,879
Sr. Soyan.

615
00:33:07,880 --> 00:33:09,160
¿Quieres saber qué hizo hoy?

616
00:33:10,020 --> 00:33:13,920
Le cambiaron el catéter y obtuvo
diálisis, que recibe dos veces por semana.

617
00:33:14,040 --> 00:33:16,380
Sr. Soyan, si no se detiene, tendré
para mantenerte en desprecio.

618
00:33:16,720 --> 00:33:19,520
¿Y hacer qué? ¿Metirme a la cárcel? ¿Qué puede
me quitas lo que aún no ha hecho

619
00:33:19,520 --> 00:33:20,259
ha sido tomado?

620
00:33:20,260 --> 00:33:24,280
Guardia. Por favor mira esto. este es mi
hijo. Este es quien era. Su Señoría.

621
00:33:24,820 --> 00:33:27,800
Objeción. Sr. Soyan. Este es Joey ahora.

622
00:33:28,740 --> 00:33:30,100
Objeción. Sáquenlo de aquí.

623
00:33:30,320 --> 00:33:31,840
Ese es mi hijo. Está bien. Para Dios
amor.

624
00:33:32,660 --> 00:33:33,660
Está bien. Está bien.

625
00:33:41,620 --> 00:33:42,740
¿Vas a algún lado?

626
00:33:44,140 --> 00:33:45,140
Ejercitando mis demonios.

627
00:33:45,800 --> 00:33:48,220
Hay muchas posibilidades de que el jurado no vea
a través del acto de Soyan.

628
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
¿Planeas salir del banquillo?

629
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
¿Puedo sugerir buscar la plata?
¿recubrimiento?

630
00:33:53,620 --> 00:33:56,480
La justicia está a punto de tomar un desvío.
¿Dónde está la plata en eso?

631
00:33:56,780 --> 00:34:01,240
Los tribunales de apelación no revisan
culpable, para que no te azoten. Para

632
00:34:01,240 --> 00:34:04,380
¿qué? Ah, no, no. No me hagas el malo
chico.

633
00:34:04,860 --> 00:34:05,880
¿Por qué romper un hábito?

634
00:34:06,900 --> 00:34:08,860
En serio, señoría, ¿qué haría usted?
¿Has hecho diferente?

635
00:34:09,320 --> 00:34:12,360
Bueno, habría forzado el tema de
abogado de reserva.

636
00:34:13,340 --> 00:34:14,900
Encontré a alguien que pudiera controlar la costura.

637
00:34:15,630 --> 00:34:18,010
Seguí la letra de la ley. estamos
procedimiento de conversación. estamos hablando

638
00:34:18,010 --> 00:34:20,350
practicidad. Sin mencionar
interés propio.

639
00:34:21,770 --> 00:34:22,989
No puedes negar que es un problema.

640
00:34:23,270 --> 00:34:26,409
Por supuesto que lo niego. y yo lo haría
no haber dejado que el caso se estancara

641
00:34:26,409 --> 00:34:28,610
con la investigación del operador.

642
00:34:30,310 --> 00:34:32,270
Esa era una necesidad. fue un
distracción.

643
00:34:33,110 --> 00:34:34,110
Por favor.

644
00:34:34,290 --> 00:34:35,590
Estás atendiendo a un aficionado.

645
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
¿Cómo nos sentimos?

646
00:34:42,969 --> 00:34:43,908
Cooperativa, espero.

647
00:34:43,909 --> 00:34:44,909
Sí, señoría.

648
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
¿Señorita Khyber?

649
00:34:48,500 --> 00:34:53,139
Sr. Soyan, usted llamó a la policía.
centralita en busca de ayuda.

650
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
¿Por qué no el 911?

651
00:34:56,560 --> 00:34:57,680
Pedí ayuda.

652
00:34:58,260 --> 00:35:01,820
No sé por qué importa quién soy
llamado. Bueno, no llamaste al 911.

653
00:35:01,820 --> 00:35:06,380
porque sabías que podían encontrar
tú y detenerte, y no quisiste

654
00:35:06,380 --> 00:35:07,380
ser detenido, ¿verdad?

655
00:35:07,500 --> 00:35:08,439
Por supuesto que lo hice.

656
00:35:08,440 --> 00:35:11,780
Bueno, entonces, ¿por qué no fuiste al
comisaría y entregarse?

657
00:35:12,500 --> 00:35:14,440
Tú no hiciste eso, ¿verdad?

658
00:35:15,240 --> 00:35:16,400
Fuiste al banco.

659
00:35:16,700 --> 00:35:22,080
Y lo primero que hice fue presionar el
botón de pánico. Sólo después de que viste a Dana

660
00:35:22,080 --> 00:35:23,700
Burge entra al banco.

661
00:35:24,140 --> 00:35:25,140
Sí.

662
00:35:25,580 --> 00:35:30,240
Ella vino cada dos viernes. y
cada vez que ella entraba, todo llegaba

663
00:35:30,240 --> 00:35:34,520
atrás. La llamada de la policía sobre
El accidente de Joey, el viaje hasta el

664
00:35:34,520 --> 00:35:36,360
hospital. Por eso pedí ayuda.

665
00:35:37,040 --> 00:35:38,060
No pude soportarlo más.

666
00:35:38,500 --> 00:35:41,420
Entonces alertaste a la policía sobre un crimen.

667
00:35:42,080 --> 00:35:44,460
Que sabías que terminaría cuando llegara el momento
llegaron.

668
00:35:44,740 --> 00:35:47,420
No es mi culpa que se lo hayan tomado así.
de largo. Ah, claro.

669
00:35:47,640 --> 00:35:50,080
La policía dejó caer la pelota una vez antes,
¿no?

670
00:35:50,460 --> 00:35:52,420
Objeción. Pertinencia. va a
credibilidad.

671
00:35:52,940 --> 00:35:53,960
Lo permitiré.

672
00:35:56,420 --> 00:35:57,460
Me asaltaron.

673
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
Fueron inútiles.

674
00:35:59,000 --> 00:36:01,040
¿A qué comisaría informaste eso?

675
00:36:02,200 --> 00:36:04,320
¿Quién fue el oficial que se llevó tu
declaración?

676
00:36:04,660 --> 00:36:07,700
No recuerdo su nombre. tu no
recuerda su nombre porque no lo hiciste

677
00:36:07,700 --> 00:36:10,680
denuncialo porque el atraco nunca
sucedió, ¿verdad?

678
00:36:12,080 --> 00:36:13,600
Presenté el informe.

679
00:36:14,000 --> 00:36:18,860
Si la policía lo perdió, es su
culpa. Bueno, nada es nunca tu culpa.

680
00:36:19,040 --> 00:36:23,380
Ella no puede decir eso, ¿verdad? No, ella
no puedo. El jurado recibe instrucciones de

681
00:36:23,380 --> 00:36:24,820
Ignore el comentario de la Sra. Kiber.

682
00:36:27,760 --> 00:36:31,560
Llamaste a la centralita para pedir ayuda y
colgaron?

683
00:36:31,800 --> 00:36:36,920
Sí. Y esperaste en tu apartamento
¿Una hora para que venga alguien? Eso es

684
00:36:36,920 --> 00:36:37,919
bien.

685
00:36:37,920 --> 00:36:40,820
Vale, si llamaste a la centralita,

686
00:36:41,960 --> 00:36:45,340
A las 12.36 y esperé una hora.

687
00:36:46,740 --> 00:36:49,280
¿Cómo llegaste al banco a las 12:58?

688
00:36:51,800 --> 00:36:54,080
Objeción. ¿Cuál es la base de tu
¿objeción?

689
00:36:54,940 --> 00:36:58,100
No, la hora en la cinta de video debe ser
equivocado.

690
00:36:58,600 --> 00:37:05,080
Anulado. Sr. Sawyer, el operador
te transfirió al 911 y colgaste,

691
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
¿no?

692
00:37:06,900 --> 00:37:08,380
No como sucedió.

693
00:37:08,860 --> 00:37:13,360
Entraste al banco, presionaste
Apreté el botón de pánico y comencé a disparar.

694
00:37:13,520 --> 00:37:17,840
sabiendo que la policía no podría
para llegar a tiempo. Fingiste un

695
00:37:17,840 --> 00:37:20,620
atraco para justificar la obtención de un permiso de armas.

696
00:37:20,940 --> 00:37:27,460
No. ¿No es cierto que culpaste a Dana?
Burge por el accidente de su hijo, y ahora

697
00:37:27,460 --> 00:37:31,840
estás culpando a todos los demás por el
asesinato que cometiste?

698
00:37:40,140 --> 00:37:44,260
Ella me quitó a mi hijo y ella
volvió a su vida normal. No más

699
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
preguntas.

700
00:37:47,440 --> 00:37:50,080
Nunca volverá a tener una vida normal.

701
00:37:51,460 --> 00:37:52,940
Está despedido, Sr. Sawyer.

702
00:37:55,260 --> 00:37:57,100
Era mi hijo.

703
00:38:00,560 --> 00:38:02,100
Era mi responsabilidad.

704
00:38:21,130 --> 00:38:24,610
Que conste en acta, todas las partes tienen
Tuve la oportunidad de leer la nota que

705
00:38:24,610 --> 00:38:26,350
recibido del presidente del jurado, Sherrod
Williams.

706
00:38:27,850 --> 00:38:31,410
Sr. Williams, esta reunión es muy
poco ortodoxo. Podría comprometer la

707
00:38:31,410 --> 00:38:33,790
santidad de la sala del jurado, no
mencionar el veredicto.

708
00:38:34,350 --> 00:38:37,730
Sólo te pido que me escuches. si
tiene que ver con deliberaciones, yo

709
00:38:37,730 --> 00:38:40,750
no puedo. Entonces tenemos un problema, porque
El grupo está teniendo dificultades para limitar

710
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
nosotros mismos a los hechos.

711
00:38:41,910 --> 00:38:44,970
Como le dije al jurado antes, eso es
lo único a considerar.

712
00:38:45,550 --> 00:38:49,490
Cíñete a la evidencia. No te dejes llevar
por tus emociones por un lado o el

713
00:38:49,490 --> 00:38:50,490
otro.

714
00:38:51,980 --> 00:38:54,880
Con todo respeto lo que preguntas
porque simplemente no va a suceder.

715
00:38:55,360 --> 00:38:59,460
No tiene abogado. Esa fue su elección,
y no es un tema que usted deba considerar.

716
00:38:59,780 --> 00:39:00,840
Pidió ayuda.

717
00:39:01,220 --> 00:39:03,940
Su hijo es... no puedo hablar de
deliberaciones.

718
00:39:05,760 --> 00:39:07,460
Mira, aquí todo el mundo tiene una obligación.

719
00:39:07,720 --> 00:39:09,980
La Sra. Carver tuvo que probar su caso más allá
una duda razonable.

720
00:39:10,220 --> 00:39:14,180
El señor Soane tuvo que defenderse y yo
Tenía que mantener todo en orden. Pero ahora tu

721
00:39:14,180 --> 00:39:17,060
tiene la obligación de decidir dónde
La justicia es en este caso.

722
00:39:17,460 --> 00:39:18,660
Nadie más puede hacer eso.

723
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Eso es todo lo que puedes darme.

724
00:39:21,290 --> 00:39:22,290
Creo que es suficiente.

725
00:39:30,310 --> 00:39:36,410
No estaba seguro de que vendrías.

726
00:39:37,030 --> 00:39:38,030
Llamaste.

727
00:39:39,450 --> 00:39:40,550
Tenía curiosidad.

728
00:39:41,610 --> 00:39:43,270
Jerry está tardando muchísimo.

729
00:39:43,690 --> 00:39:44,950
Podría significar muchas cosas.

730
00:39:46,170 --> 00:39:47,430
Como si fuera a mi manera.

731
00:39:49,050 --> 00:39:50,050
Tienes la mitad de razón.

732
00:39:52,569 --> 00:39:59,470
Los hombres también Cinco a siete años por matar
Dana Burch sin mencionar

733
00:39:59,470 --> 00:40:06,010
Las otras dos personas a las que disparaste no lo son.
va a suceder, no te verás como un mal tipo

734
00:40:06,010 --> 00:40:11,210
la calle no sabe la diferencia
Entre el asesinato dos y el hombre dos, lo hago, pero

735
00:40:11,210 --> 00:40:17,510
si sales de aquí sin un trato
ese jurado vuelve a mi favor tu

736
00:40:17,510 --> 00:40:18,510
solo tienes la culpa

737
00:40:22,830 --> 00:40:23,950
Estoy sintiendo un tema.

738
00:40:38,230 --> 00:40:39,230
Por favor tomen asiento.

739
00:40:57,549 --> 00:40:59,690
Sr. Sawin, ¿podría ponerse de pie y
¿Enfrentar al jurado?

740
00:41:04,870 --> 00:41:06,190
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

741
00:41:08,930 --> 00:41:09,930
Sí, señoría.

742
00:41:13,490 --> 00:41:16,130
Por el cargo de asesinato en el segundo
grado, ¿cómo lo encuentras?

743
00:41:18,630 --> 00:41:20,550
Declaramos culpable al acusado.

744
00:41:24,910 --> 00:41:27,530
Sobre el cargo de agresión en el primer
grado, ¿cómo lo encuentras?

745
00:41:28,150 --> 00:41:30,430
Declaramos culpable al acusado.

746
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Gracias.

747
00:41:53,190 --> 00:41:55,810
Disculpe, ¿puede darle esto al Sr.
Sawian para mí, ¿por favor?

748
00:42:10,610 --> 00:42:11,750
Sawian se vengó.

749
00:42:12,430 --> 00:42:13,750
Y un veredicto de culpabilidad.

750
00:42:14,810 --> 00:42:16,810
Ninguno de los cuales le devolverá su
hijo.

751
00:42:18,650 --> 00:42:19,950
La tragedia engendra tragedia.

752
00:42:20,940 --> 00:42:24,260
No encontrarás éste en Eurípides. el
se declaró en quiebra una semana antes del

753
00:42:24,260 --> 00:42:27,380
tiroteos. No es de extrañar que haya presionado tanto
para el hombre dos.

754
00:42:29,200 --> 00:42:32,040
Habría tenido cinco contra siete y habría caminado
con borrón y cuenta nueva.

755
00:42:32,660 --> 00:42:34,440
Ahora se enfrenta a una pena de entre 25 y cadena perpetua.

756
00:42:35,260 --> 00:42:37,400
Por eso, con mucho gusto asumo la culpa.

